Love and Other Drugs (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:52:20
ปี 1996
เต้นกันมั้ยครับ
ขอเข้าไปใกล้ๆ นะ
- แบบนี้เซ็กซี่เนอะ - ใช่ ชอบจัง
เซ็กซี่ดี
คุณน่าจะซื้อซักเครื่องนะ เบาดี
ลองสิ นี่ไง ดีมั้ย
เอานี่
ตามมาเร็ว เดี๋ยวผมพาไปจ่ายตังค์
พวกนายดูดปุ๊นใช่มั้ย
ดูดมวนนึง ซื้อทีวีฟิลิปส์
รับรองเมาปลิ้น
ซัมซุงเชยแล้ว
แม็กโนว็อกซ์ สุดยอด
เลิฟ แอนด์ อาเธอร์ ดรั๊กส์ ยาวิเศษที่ไม่อาจรักษารัก
นายต้องชอบแน่
ถ้าชอบเล็กๆ ผมมีรุ่นนี้
เล็กจริง ดูรุ่นฝาพับนี่สิ
"หวัดดีโจน สบายดีมั้ย"
- "ไม่รู้สิ คุณล่ะ" - "สบายซะไม่มี"
- คุณนี่ร้ายชะมัด - นี่พวก คริสตี้
นี่
นี่นามบัตรผม นี่นามบัตรผม
เอานามบัตรผม
เต้นเลยโจนๆ
สุดยอดมากโจน
ขอโทษที
บีบหัวนม บีบหัวนม แรงอีก
โอเค พระเจ้า
- ทำอะไรน่ะ - รู้สึกมั้ย
เราทำแบบนี้ไม่ได้ เจอรี่อยู่ข้างนอก
ให้เขาดูก็ได้
ทำไมคุณเซ็กซี่จัง
โอ พระเจ้า
แปดสิบวัตต์ เหลือเฟือสำหรับห้องนั่งเล่น
โอ๊ะ ขอโทษครับ
- ฮัลโหล - โอ พระเจ้า แรงอีก
- โอเค - อะไรวะ...
ไอ้เลว ไอ้ระยำ
คริสตี้ ทำไมทำแบบนี้
- ฉันจะไว้ใจเธออีกได้ยังไง - ไม่รู้สิ ขอโทษค่ะ
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย - ไม่ ฉัน...
แบบเดียวกันของฟูจิตสึถูกกว่า 40 เหรียญ
- จริงเหรอ - แต่เขาไม่ขายที่นี่
แต่ถ้าคุณอยากได้ ผมจะหาให้
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- ไม่เป็นไร - โอเค
บอกเบอร์คุณมาสิ ถ้าได้ของแล้วผมจะบอก
- คุณชื่ออะไรครับ - แอมเบอร์ค่ะ
- ตาคุณสวยจัง - หุบปากเลย คริสตี้
แก
อย่าให้ฉันเห็นแกที่นี่อีก
แกเป็นหนี้ฉัน 54,000 เหรียญ ค่านายหน้าขายของสับปะรังเค
เก๊ ห่วยแตก
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชั่ว
ส่งมาละกัน
คริสตี้รู้ที่อยู่ฉัน
ชื่อแอมเบอร์ เบอร์ 434-6603
บอกพ่อสิว่า
รพ. ในเมืองชิคาโกเป็นไง
คนไข้มีไข้ คลื่นไส้ ขาดเลือด ช็อคแน่ๆ
ลูกตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือดรึยัง
ขอโทษนะคะ วิธีรักษาสมัยนี้ไม่เหมือนสมัยพ่อ
ใช่ 30 ปีมานี่พ่อเหมือนอยู่ในกะลา
พ่อเจาะท่อให้คนไข้มากี่คนแล้ว
ลูกจ๋า ตอนนี้พ่อสอนวิชาแพทย์ ไม่ได้จับคนไข้แล้ว
จับคนไข้ ใครจะลามกแบบนั้น
ใครคุยกับเธอยะ
ฉันช่วยคนไข้มามากกว่าเธอก็แล้วกัน
ขอเทไอ้นี่ใส่หัวได้มะ
รวยแล้วผิดตรงไหน
เดี๋ยวนี้เป็นหมอไม่รวยแล้ว
- เขาพูดถูก - พ่ออย่าเข้าข้างคนขี้เกียจสิ
ขี้เกียจแล้วไม่ดีตรงไหน
ฉันได้หุ้นไอพีโอแรก 35 ล้านดอลล่าร์นะ
เจมี่ ช่วยหน่อยสิ
- เขาก็แค่ไอ้ทึ่มดวงดี - และจะเป็นไอ้ทึ่มตลอดไปด้วย
เดี๋ยวจะโดนไอ้ทึ่มยึดหุ้นคืน
พ่อไม่โทษลูกหรอก
มีผู้หญิงก็ยุ่งแบบนี้
เดี๋ยวโดนอัดทั้งคู่เลย
แม่จะอัดทุกคน ถ้าไม่เข้าไปนั่งในนั้น
และเราจะยึดหุ้นทั้งหมด
เอาล่ะ
เจมี่
แน่นอน มันเกิดขึ้นแล้ว
ใครจะอยากดูหนังเรื่องคนประท้วง
อะไรก็แล้วแต่
แด่ยอดขายของบริษัทจอช
- หรืออะไรก็เหอะ - ใช่แล้ว
ซอฟต์แวร์การแพทย์จงเจริญ
และแด่นักศึกษาแพทย์ที่ดรอปเรียนทุกคน
เธอน่าจะบริจาคเงินมั่งนะ
- แค่อยากบอกแค่นั้น - ไม่มีทาง
เจมี่ แล้วเธอทำงานอะไร
เขาขายสเตอริโอระดับไฮเอนด์
ไม่ได้ขายแล้วฮะ
อะไรนะ
ก็ดันไปมีเรื่องกับเจ้าของน่ะสิ
ฉันนึกว่าเธอทำอสังหาริมทรัพย์ซะอีก
ผมกำลังหางานใหม่
ยุคนี้เขาเร่งปั๊มเงินกัน
แต่พี่ชายผมออกจากงาน
จอชเคยเล่าให้ผมฟังเรื่องขายยา
ขายยาเหรอ
ใช่ ยาที่ทำให้คนสุขภาพดีขึ้น
จำทิมมี่ รูมเมทผมที่บราวน์ได้มั้ย
ตอนนี้เป็นรอง ผอ. บริษัทยาไฟเซอร์
ผมบอกเจมี่ว่า "อมนกเขาฉันดิ แล้วจะให้ไปสัมภาษณ์"
- นี่จอช ระวังปากหน่อย - ระวังปากด้วย
ผมปฏิเสธไปฮะแม่
เป็นเซลขายยาดีตรงไหน
ตรงไหนเหรอ
ก็ตรงที่เป็นงานเดียว ที่เข้าไปก็ได้เกินแสนเหรียญต่อปี
- นั่นแหละเหตุผล - ไม่ใช่
พวกนี้ลากกระเป๋าพร้อมตัวอย่างยา
เหมือนขายของตามบ้าน
พวกนี้เป็นคนขายของตามบ้าน
ใช่ แต่ของที่เขาขายกำไร 87,000 ล้านเหรียญต่อปีนะ
ทำให้คนเปลี่ยนการตัดสินใจ เรื่องซับซ้อนทางการแพทย์
- มาเป็นการซื้อของตามใจชอบ - พระเจ้า
ฟังนะ ผมไม่ขายยาให้คนไข้อยู่แล้ว
คนไข้ก็แค่ดูโฆษณา...
ผมยังไม่ได้เป็นเซลด้วยซ้ำ
แล้วขอชื่อยาจากหมอ...
- ไม่เอาน่า คิดมากเกินเหตุแล้ว - เธอก็จัดไปตามนั้น
นี่มันบ้าไปแล้ว
มาตะโกนใส่ผมเรื่องอะไร ผมยังไม่ได้เป็นเซล
ถ้าไม่หยุดพูดและกินแกะให้หมด
แม่จะไม่ให้กินเค้กช็อกโกแลตนะ
- จ้ะแม่ - จ้ะแม่
แอมเบอร์
เจมี่เอ๊ย ถ้านอนกับสาวแล้วได้ตังค์ นายคงรวยเละ
เดี๋ยวฉันโทรหาเพื่อน ที่บริษัทยาให้ พรุ่งนี้เช้า
ขอต้อนรับกลุ่มฝึกงานรุ่น 1997
ไฟเซอร์
นี่ไม่ใช่ยา แต่คืองานวิจัย ราคากว่า 10 ล้านดอลลาร์
คือความเหนื่อยยากนับพันชั่วโมง
สุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย นี่คือซอฟต์แวร์
การฝึกงานของพวกคุณจะใช้เวลา 6 สัปดาห์
ทุกคนจะออกไปพร้อมวิชาชีพด้านสุขภาพ
ตี 4 โทรศัพท์เข้าลดลง 33%
อาการโมโหลดลง 33% บ้าเอ๊ย
งานของพวกคุณคือต่อสู้โรคร้าย
สวัสดีครับหมอ โอ๊ย บ้าชิบ
ปัดโธ่
บ้าเอ๊ย
การใช้ยานอกใบสั่ง คือช่องทางกำไร ที่ อย. ยังไม่รู้
แต่คุณเพิ่มยอดขายได้ ด้วยการแนะนำการใช้
สวัสดีครับหมอ รู้มั้ยว่าการสั่งยาซิโทรแม็กซ์...
การสั่งจ่ายยาซิโทรแม็กซ์...
บงชูร์ ครับหมอ
การสั่งจ่ายยาซิโทรแม็กซ์...
ยาโซลอฟต์ ใช้รักษาอาการซึมเศร้าเท่านั้น
แต่นอกใบสั่ง ใช้รักษาอาการติดเหล้า บูลิเมีย ปวดประจำเดือน
ติดบุหรี่ กลัวสังคม
มีคำถามมั้ย
โซลอฟต์เชื่อมโยงกับแนวคิดฆ่า ตัวตายในวัยรุ่น
ยังไม่มีการพิสูจน์
พิสูจน์แล้ว แต่ยังไม่เผยแพร่
หน้าที่ของคุณคือเผยแพร่เทคโนโลยีนี้
หน้าที่ของคุณคือช่วยชีวิตคน
ธุรกิจด้านสุขภาพทำเงิน 2 แสนล้านต่อปี
บริษัทยา 10 อันดับแรก
ทำเงินมากกว่า 500 บริษัทยักษ์ใหญ่รวมกัน
- ยาเฟลเดนซ์อยู่ในตระกูลอะไร - ปลอดสเตียรอยด์...
ปลอดสเตียรอยด์ แก้อักเสบ
เราจะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
ยาลิพิเตอร์ในปาล์มบีช
ยาซาแน็กซ์ในนิวอิงแลนด์
นายได้หัวข้ออะไร เจมี่
โซลอฟต์และซิโทรแม็กซ์ ในโอไฮโอริเวอร์วัลเล่ย์
ยินดีต้อนรับสู่ไฟเซอร์
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เงิน
ฟังให้ดีนะ
เราจะไม่ตระเวนเคาะประตูขายของ
พวกคุณไม่ใช่สาวมิสทีน
นี่คืองานขายเดนตาย และพวกคุณมีเป้าต้องทำ
สำนักงานใหญ่จะตามดูเป้าคุณ
ดูสายเข้า ค่าเดินทาง ใบเสร็จ
จำนวนครั้งที่คุณช่วยตัวเอง
ขอทราบเป้าการช่วยตัวเองครับ
กี่ครั้งก็ตามใจ
หาเงินให้ได้เยอะๆ ก็พอ
โอเค
จำไว้นะ
โรงพยาบาลห้ามเซลขายยาเข้าไป
แต่เราเดินตามหมอจากที่จอดรถได้
พร้อมนะ
มาแล้ว ไปเลย
จัดการให้ได้เดี๋ยวนี้เลย
- ตั้งใจให้ดี - ได้เลย
- จำไว้ ไฟเซอร์ทำให้ชีวิตเขาดีขึ้น - โอเค
คนไข้มีความสุขขึ้น
- และเขาก็ได้เงินเข้ากระเป๋ามากขึ้น - โอเค
- เดี๋ยว ลืมปากกา - อ้อ ปากกา
ใช้ปากกานำทางทุกครั้ง
ของขวัญทำให้คนเกรงใจ
หมอครับ
ผม เจมี่ แรนดอล จากไฟเซอร์ สบายดีนะครับ
- ไม่ ขอบคุณ - ฝนตก
เราควรปกป้องระบบภูมิคุ้มกัน
ตอนนี้ยาซิโทรแม็กซ์...
ไม่เข้าใจคำว่า "ไม่" รึไง
- ปากกามั้ยครับ - ไม่
โอเค
ตี 4 โทรศัพท์เข้าลดลง 33%
หยุดเถอะ โอเคนะ
ซิโทรแม็กซ์ช่วยให้...
คนจามเราก็ให้กินยาปฏิชีวนะ
และมันไม่ได้ผลกับไวรัสด้วย
- คุณชื่ออะไร - โกลด์สตีน
หมอโกลด์สตีน สิ่งที่เรากำลังทำคือ...
สิ่งที่คุณทำคือสร้างแบคทีเรียต้านยา
ซึ่งคงได้กำไรงาม
เพราะคุณจะได้พัฒนายาปฏิชีวนะที่แรงขึ้น
และทำลายภูมิคุ้มกันของคนไปด้วย
- ไม่... คุณหมอ... - ขอบคุณ
สวย แจ่ม หยาดเยิ้ม
หยดย้อย โดน
ฉันได้ยินมาว่าเขาเริ่มจ้างโคโยตี้แล้ว
ได้ข่าวว่างั้น
หวัดดี ลิซ่า
- เธอไม่ได้ชื่อลิซ่า - รู้แล้ว
แต่ถ้าเรียกลิซ่าบ่อยๆ
สักวันเธอจะเดินมาหาแล้วบอกว่า
"ฉันไม่ได้ชื่อลิซ่า ฉันชื่อเจนนิเฟอร์" ผมก็จะขอโทษ
แล้วบอกว่า "ผมคิดว่า คุณคือลิซ่าคนที่งอนผมที่ไม่ยอมโทรไป"
จากนั้นเจนนิเฟอร์หรือชื่ออะไรก็แล้ว
ผมเคยจีบแล้วทิ้งผู้หญิงหน้าตาเหมือน
เธอจะเกิดความรู้สึกอยากเอาชนะใจผม
จากนั้นอะไรๆ ก็ง่ายแล้ว
สุดยอด
ตามมารยาท เซลควรเข้าไปทีละคน แต่ใครจะสน
เซลคู่แข่งไม่ใช่เพื่อนนี่ เอาล่ะ ต่อไป หมอไนท์
- จะไปไหน - ขอโทษครับ
นายต้องขายหมอไนท์ให้ได้นะ
หมอกลุ่มใหญ่ที่สุดในเมือง
นักศึกษาสิ้นหวังหลายคน ที่กินยาโปรแซแซคแทนที่จะกินโซลอฟต์
คุณพกโดนัทตลอดเลยเหรอ
ขายยาก็เหมือนออกเดท
ที่นายพาสาวไปเลี้ยงข้าว แล้วทำเหมือนไม่หวังอะไรตอบแทน
- ไม่ได้แอ้มแน่ถ้าให้สาวแชร์ค่าข้าว - ถูกต้อง
อรุณสวัสดิ์ เกล วันนี้สบายดีมั้ย
ระวังติดเชื้อนะ
ผมขอตรวจอีกรอบก็เพราะต้องตรวจ ให้ตายสิ
ไม่อยากจะเชื่อ
นั่นเขาล่ะ ไว้คราวหน้าดีกว่า
ถ้าเกิน 5 นาที เราไปกันเถอะ มีแต่พวกขี้แพ้ที่ต้องรอ
มาแล้วเหรอ
หวัดดีคนสวย
มานี่มา
ตั๋วดูโอเปร่า 2 ใบ วันที่ 19 นี้
เกลียดคนรู้ใจ คุณควงฉันไปแทนสามีได้มั้ย
เทรย์ แฮนนิแกน เซลขายยาโปรแซคของลิลลี่ ขายเก่งติด 10 อันดับ ตัวร้าย
เขาติดสาย คุณกลับเข้าไปใหม่ได้
เพราะเขา เราถึงทำยอดโซลอฟต์ไม่ได้
- เขาได้เข้าไปเหรอ - ได้ไงวะ
ถ้าเราเพิ่มยอดได้ 5% ทุกเดือน คงได้ไปเยือนแดนสวรรค์
แดนสวรรค์เหรอ
ชิคาโกไง
ดินแดนแห่งอารยะและวัฒนธรรม
จะได้ไปเยี่ยมเมียกับลูกด้วย
ได้ไปใกล้สุดก็แค่เฉียดชิคาโก
ฉันว่านายน่าจะหว่านเสน่ห์
ช่วยฉันเพิ่มยอดได้
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณหมอจะพบเซลใหม่ที่นำมื้อเที่ยงมาเท่านั้น
นี่คือตารางนัด
- เร็วที่สุดคืออีก 5 อาทิตย์ - เยี่ยม
นี่คือรายการอาหารที่คุณหมอโอเค ไม่เอาซูชิหรือสลัดนะคะ
ไม่เอาสลัด
ฝากตัวอย่างไว้กับฉัน
- จ๊ะเอ๋ - อีก 5 อาทิตย์
คุณต้องชอบผม
อะไรนะ
ไม่ช้าก็เร็วทุกคนจะชอบผม ทำไมรู้มั้ย
เพราะผมจะทุ่มสุดตัว ผมเก่งด้านนี้
- คุณชื่ออะไรครับ - ชื่อเกล แต่ยังไงก็ 5 อาทิตย์ค่ะ
เกล ไม่ยุติธรรมเลย
ผมแบไต๋ให้หมดแล้ว
ผมแบไต๋ให้หมด คุณยังใจแข็งอยู่อีก
ยุติธรรมมั้ยเนี่ย
- ไม่ยุติธรรมเลย - เธอไม่ต้องยุ่ง
แม่พระมาโปรด ถ้าไม่มีคุณ หมอจะทำงานเสร็จได้ยังไง
ก็ได้ คุณต้องการอะไร
ขอผมวางตัวอย่างไว้ในที่ๆ หมอจะมองเห็น
ไม่งั้นเดี๋ยวคุณโยนทิ้ง
เกล ไม่เอาซูชิ ไม่เอาสลัด
โซลอฟต์
ใครให้คุณกลับเข้ามา
หมอไนท์ คุณรู้มั้ยว่า ซิโทรแม็กซ์ รักษาอาการหูติดเชื้อ
- ท้องเสีย และ... - ซินดี้ จัดการด้วย
ปากกามั้ยครับ
โปรแซค 20
- เอาล่ะ สุดหล่อ หมดเวลาแล้ว - โอเค
โอ้โห ที่จับยาวจัง
- ปากกามั้ยครับ - ขอบคุณค่ะ
สีม่วงด้วย
- บาย - บาย
วันนี้ผมมีของมาฝาก
เดี๋ยวนะ มีอีกช่อให้คุณด้วย
ปากกานี่มันปลายเล็กเนอะ
ฉันต้องกดแรงๆ และ...
หวัดดี คนสวย
เจมี่ สวยจังเลยค่ะ
หวัดดี ลิซ่า
โอเค เมื่อก่อนคุณใช้มุกนี้แล้วอาจจะจีบติด
แต่ขอบอกว่าที่ฉันมาเป็นเซล ก็เพราะอยากเดทกับหมอ
แต่งกับหมอ มีลูกกับหมอ
ดังนั้นคราวหน้าไม่ต้องกะลิ้มกะเหลี่ย
มันเวิ่นเว้อ
ฉันอยากไปชิคาโก แต่นายไม่ช่วยฉันเลย
นายขายซิโทรแม็กซ์ได้ต่ำกว่าเป้า 20% โซลอฟต์ก็ต่ำกว่าเป้า 45%
นายไม่อยากให้ฉันเป็นพี่เลี้ยงแล้วใช่มั้ย
ดูมันสิ
ทุกคนแห่ซื้อยาโปรแซคจากมัน ถ้าหมามีเงินก็คงต่อคิวซื้อด้วย
ถ้าก้อนหินจ่ายเงินสด ก็คงซื้อโปรแซคจากมันด้วย
แถมหมอที่นายจะขายโซลอฟต์ให้
ยังอี๋อ๋อกับมันอีก
- ไนท์เหรอ - ก็เออสิ
แล้วเชื่อได้เลย
ถ้าเขาเริ่มจ่ายยาโปรแซค หมอคนอื่นต้องจ่ายตาม
เราก็อดไปชิคาโก
- หมอไนท์ครับ - ผมสายมากแล้วคุณ
- หนึ่งพันดอลลาร์ - อะไรนะ
- เช็คหนึ่งพันดอลลาร์ - ค่าอะไร
ไฟเซอร์ส่งผมมาเรียนพิเศษ
ให้ผมตามชีวิตหมอ ศึกษาว่าหมอทำงานยังไง จะได้เอาไปพัฒนาบริการ
จะติดสินบนผมเหรอ
เปล่าครับ
มันเป็นโครงการพิเศษของบริษัท ให้ผมติดตามชีวิตหมอ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่ได้ล้อเล่นครับ เงินตั้งพันนึง
คุณจะมีโทรศัพท์เข้าลดลง 33% ตอนตี 4
ผมคงสั่งยาคุณเยอะกว่านี้ ถ้าจ้างผมเป็นที่ปรึกษา
เรื่องนั้นเดี๋ยวคุยได้ฮะ
บริษัทคุณจ่ายค่าการตลาด ตั้ง 5 พันล้านต่อปี
แทนที่จะส่งผม ไปสัมมนาที่แคนคูน
ให้ผมนั่งสัมมนา แก้ปัญหากันเอง
แบ่งเงินซักครึ่งนึงมาให้บ้าง
- ครับ แต่แคนคูน... - คุณหมอไนท์คะ
- คุณนายพัทนี่ย์โทรมาค่ะ - ขอโทษนะ
ลูกสาวเธอต้องร้องเพลงศุกร์นี้ ในละครเพลงเรื่อง Bye Bye Birdie
เป็นนางเอกละครเพลง เลยอยากให้คุณสั่งยาปฏิชีวนะให้
- ได้สิ ไม่มีปัญหา - โอเค ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
ไม่ใช่มั้ง เจนิซ เจนิซ
คนอายุ 26 จะเอายาพาร์คินสันไปทำอะไร
- เบธลงบันทึกเอาไว้ - หวัดดีครับ
ถ้าคนไข้ถาม บอกว่าคุณเป็นหมอฝึกหัดนะ
ครับ ผมจดบันทึกได้มั้ย
- ได้สิ - เอาเลย
หวัดดีครับ ผมหมอไนท์
- แม็กกี้ เมอร์ด็อคค่ะ - หวัดดีครับ
- คุณระบุในใบนัดว่า "ค่อนข้างฉุกเฉิน" - ค่ะ
โจรขึ้นห้องฉัน กวาดยาพาร์คินสันไปหมด
แต่วันนี้ไม่ค่อยมีอาการ เลยแค่ "ค่อนข้างฉุกเฉิน"
ฉันรู้จักเซลของลิลลี่ชื่อเทรย์ แฮนนิแกน เขาช่วยพูดกับซินดี้ให้ฉันแทรกคิว...
เทรย์เขานิสัยดี
ฉันไม่ได้จะพูดนะ
คุณกินยาอย่างเดียวใช่มั้ย
ค่ะ ซิเนเมต ซีอาร์ 50 มก.สองครั้งต่อวัน
กับดอมเพอริดันสำหรับลดอาการคลื่นไส้ 10 มก. สามครั้งต่อวัน
อาร์เทนแก้อาการสั่น 2 มก. สามครั้งต่อวัน
และโปรแซคฉันจะได้ไม่หดหู่
ที่เป็นโรคคนแก่ตอนอายุ 26
40 มก. ตอนเช้าครั้งเดียว
โซลอฟต์มีผลข้างเคียงน้อยกว่านะครับ
คุณเป็นใคร
เจมี่ แรนดอลครับ
หวัดดีค่ะ
หมอฝึกหัด
พาร์คินสันก่อนวัย หายากนะ
ค่ะ แรกๆ หมอนึกว่าเป็นโรคสั่นไม่มีสาเหตุ จากนั้นก็โรควิลสัน
โรคฮันติงตัน แล้วก็ตรวจหาเอ็มเอเอส พีเอสพี ซิฟิลิส
ฉันดีใจมากที่ไม่ได้เป็นโรคนั้น
ไม่ได้ปลื้มสาวยุค ศ.ต. 19 เท่าไหร่
มีอยู่อาทิตย์นึงหมอคิดว่า เป็นเนื้องอกในสมอง น่ากลัวมาก
อีกหกเดือนเต็มๆ ที่ตรวจหาว่าเป็นอะไรกันแน่
ดีที่เป็นโรคเชยๆ อย่างพาร์คินสัน
คุณพบนักประสาทวิทยารึเปล่า
เลิกกันแล้วค่ะ
คุณมีประกันมั้ย
มีมั้ยเหรอ
โอเค
ดีครับ จัดไป
- เยี่ยมค่ะ - ให้ผมช่วยอะไรอีกมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
อ้อ
จริงๆ มีค่ะ คือฉันมีตุ่มขึ้นบนหน้าอก
ซึ่งฉันพยายามจะไม่ตกใจ
- ไหนมาดูกัน - ดีเลยค่ะ
เห็นมั้ยคะ
- รอยแมงมุมกัดน่ะ - จริงเหรอคะ
ใช่ รอยแมงมุมกัด
โล่งอก
เรียบร้อย
- นี่ของคุณ - ขอบคุณค่ะหมอ
ไม่เป็นไร
ยินดีครับ
- คุณเป็นเซลขายยานี่ - เดี๋ยว...
คุณแอบดูฉันถอดเสื้อ ไอ้โรคจิต
เดี๋ยวๆ ผมเจ็บนะ
- คุณฟาดเข้าลูกตาผม - อย่ามาสำออย
- ผมเจ็บจริงๆ - พระเจ้า
ใครบอกคุณว่าผมเป็นเซลขายยา
ก็ดูกระเป๋าคุณสิ
คงไม่ได้จะหอบไปสนามบินหรอก
แค่ขอโทษคำเดียว ทำได้มะ
แค่ครั้งเดียว
ขอฉันได้ยินคำขอโทษ จากปากคนวงการยาซักครั้งเหรอ
โอเค ผมขอโทษ
ผมขอโทษแทนพวกหมอขี้เก๊ก หน้ามึน ไม่ใส่ใจ และงี่เง่าทั้งหลาย
ที่ทำเหมือนคุณไม่มีตัวตน แถมยังแอบส่องหน้าอกคุณอีก
คุณชื่ออะไรครับ
คุณเก่งนะเนี่ย
สบตา ตีสนิท น่าจะขายดี
ให้ผมเลี้ยงกาแฟนะ
ถ่ายทำไม
ก็ชีวิตมันสั้น กิน ขี้ แล้วก็ตาย
เดี๋ยวก่อน ผมขอโทษได้ดีกว่านั้นนะ
ก็ผมอยากรู้
ก็ถุงน่องสีขาวตัวเดิม ที่ฉันใส่ทุกวันนั่นแหละ
จะบ้าเหรอ
ไม่มีอะไรใต้นั้นเลยเหรอ
- ทะลึ่ง - งั้น
ผมอยากได้เบอร์โทรคนไข้หมอเมื่อวาน
คุณเมอร์ด็อก อะไรประมาณนั้น
คุณจะขอเบอร์ แม็กกี้ เมอร์ด็อก เหรอ
ใช่ เพราะเธอเอ่ยถึงหมอประสาทตั้ง 6 คน
ไซเฟอร์ออกยาพาร์คินสันตัวใหม่
ผมอยากติดต่อทุกคน จะได้ขายได้เยอะๆ
คุณไม่ต้องรู้หรอก
- เราไม่บอกเบอร์คนไข้กับใคร - อะไรนะ
แต่คุณให้ผม เกเรนะเรา
เพื่อนคุณรู้มั้ยว่าคุณเกเร
เจมี่
ถ้าเขารู้ล่ะก็...
น่า คราวหน้าผมสัญญาว่าจะใส่หูฟัง... ตอนเราเล่นหมอพยาบาลกันบนเตียง
546-2312
ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณนะ
นายมาทำไมเนี่ย
ฉันแย่แล้ว
- ฟาร์ราห์ไล่ฉันออกจากบ้าน - เป็นไปได้ไง
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ย ฉันว่าเธอมีคนใหม่แหง
- ทำไมเธอถึงไล่นาย - ไม่รู้
- พระเจ้า - เธอหาว่าฉันติดเว็บโป๊
- แล้วติดรึเปล่า - ติดดิ
ใครๆ ก็ติดไม่ใช่เหรอ
โอ้พระเจ้าๆ
ฉันหายใจไม่ออก
หัวใจฉันจะวาย
- มียาเอทิแวนมั้ย - ฉันขายซาแน็กซ์
เออ ซาแน็กซ์ก็ได้ มีตัวอย่างซาแน็กซ์มั้ย
เจมี่ ฉันจะแย่แล้ว
โอเคๆ
โอเค นี่ นี่ นี่
มานี่มา ไม่เป็นไรนะ
ไม่เอา
เราเคยกอดกันที่ไหนเล่า
เร็วสิ ซัดมัน ชนะแล้ว
- เบาๆ หน่อยได้มั้ย - ไม่อ่ะ
จอช
- ฮัลโหล - ทำไมคุณถึงถ่ายรูปผม
สาวอกสวยเหรอ
คุณได้เบอร์ฉันมายังไง
จากออฟฟิศหมอไนท์เหรอ
- ไปเอาเบอร์ฉันมาจากไหน - จากหน้าห้องหมอ
คนที่คนนอนด้วยอ่ะเหรอ
เธอพูดว่าไง
ไปกินกาแฟกับผมมั้ย
- ทำไม - เพราะผมเป็นเซลขายยา
ไม่ใช่ไอ้โรคจิต
เหมือนกันแหละ
ขอโทษที่จ้องหน้าอกคุณ แต่มันสวยดีนะ
ว่าไงครับ
ค่ะๆ
นึกว่าคุณวางไปแล้ว
ควรวางเหรอ
ถ้าวางคุณก็อดด่าผม
อ๋อ คุณชอบถูกด่า
แป๊บนึงนะ
ก็เลือกคนด่านิดนึง
นี่โทรมาขายของชัดๆ
ถ้าฉันไม่ตกลง คุณคงไม่เลิกตื๊อ
ก็ผมตั้งใจทำงาน
งั้น 5 โมง ที่ร้านลูลู่ ถนนคลาร์ก
โอเค หวัดดีครับ
ทำไมต้องใช้ความรุนแรงทุกที
ฉันบอกว่า 5 โมง
- หล่อเชียว - เอามั้ย ยกให้
อี๋ ใส่กางเกงกากี เมินย่ะ
เอ่อ คุณชื่ออะไรนะ
เจมี่ แรนดอล
เจมี่ คุณมีลูกไม้อะไร
ลูกไม้
โอ๊ะ โทษที จังหวะนี้เราต้องคุยกันเรื่อง
ภูมิหลังและการศึกษานี่เนอะ
ตาคุณสวยจัง
พูดได้แค่เนี้ย
ผมพูดจริงนะ ตาคุณสวยจริงๆ
ขอบคุณ แล้วไงต่อ สมัยเด็กฉันเป็นไง เริ่มป่วยเมื่อไหร่ งั้นสิ
คุณใจร้ายแบบนี้ตลอดเหรอ
นี่ฉันพูดดีแล้วนะ
ยอดขายเดือนนี้เป็นไง
ประเมินรึยัง
นั่นอาการสั่นเหรอ
เป็นๆ หายๆ เหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
หรือเป็นเฉพาะเวลาตื่นเต้น
ทำเป็นรู้ดี ทำไมฉันต้องตื่นเต้น
- ก็คุณสนใจผม - แค่นั้นต้องตื่นเต้นด้วยเหรอ
ใจบอกอย่างนึง ร่างกายบอกอีกอย่าง
ไปเลยมั้ย
อะไรนะ
อ้าว คุณอยากปิดเกมส์ไม่ใช่เหรอ อยากขึ้นเตียงนี่
ตอนนี้เลยเหรอ
อ๋อ เออใช่ ฉันต้องแกล้งทำเป็นลังเล
คุณก็จะกล่อมว่าเรื่องนี้ไม่มีผิดถูก ให้ปล่อยตามใจ
ฉันก็จะเล่นตัวบอกว่าอย่าเลย แต่ก็แอบส่งซิกว่าจริงๆ อยาก
ซึ่งไม่จำเป็นเพราะคุณคงไม่ฟัง
เพราะคุณไม่ได้คิดว่านี่คือความสัมพันธ์ ไม่ใช่แม้กระทั่งเซ็กซ์
เป็นแค่เวลาสองสามชั่วโมง ที่ได้คลายความเจ็บปวดของตัวตน
ซึ่งไม่เป็นไร
เพราะฉันต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน
ผมไม่ต้องทิปคุณใช่มั้ย
คุณคงกำลังคิดว่า "ควรอยู่ต่ออีกซัก 5-10 นาทีดีมั้ย"
แล้วก็ "โยนเพจไว้ที่ไหนนะเรา"
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น เพจผมอยู่ใต้โต๊ะ
คุณก็คงคิดว่า "หมอนี่ชื่ออะไรนะ"
บาย จอห์นนี่
ฉันว่าได้เวลาคุณไปแล้ว
ผมไม่อยากไป
แต่ฉันอยากให้ไป
ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน เราอาจจะ...
เจอกันอีกที่ไหนซักแห่ง ผมจะทิ้งกุญแจไว้
ขอบคุณ
อะไร
รอเดี๋ยว แป๊บนึง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษ
ฉันรู้ว่าดึกแล้ว
โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่ได้ใส่แว่น
จอช หันหลังไป
หวัดดี ผมจอช ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมท่อง 6 สาเหตุของโรคโลหิตจาง
กับ 4 ระยะของโรคตับแข็งร้ายแรงได้
ผมคลำหาจุดที่ลำไส้เล็กบวมได้ตั้งแต่ป.4
แล้วทำไมเลิกเรียนหมอ
ไม่ได้เลิก แค่เรียนไม่จบ ไม่ชอบนั่งเรียน
งี้คงกินยาแก้ไฮเปอร์ตั้งแต่ 10 ขวบ
8 ขวบก็กินแล้ว
ขี้โม้
ตอนนั้นคุณฉลาดจริงเหรอ
ใช่สิ ผมมันลูกไม่รักดีที่เป็นไฮเปอร์
ความจริงคืออะไรรู้มั้ย
ผมทำให้พ่อพอใจไม่ได้
ปกติมุขนี้ได้ผลมั้ย
อะไร
ก็มุขพ่อไม่เข้าใจผม ผมเป็นผู้ชายน่าสงสาร
ปกติได้ผล
ก็ใช้ได้
ขอบคุณ
แต่เหมือนคุณจะคุยว่าตอน ป.6
มีสาวยิ้มให้ แล้วก็
แต่น แต๊น เจมี่ก็เก่งเหมือนกันนะ
ที่จริง สาวติดผมตั้งแต่ ป.5
ทำไมคุณไม่มีแฟน
ฉันไปล่ะ
- ทำไม - ก็...
เรื่องมีอยู่ว่าฉันชอบมีเซ็กซ์
และฉันชอบมีเซ็กซ์กับคุณชอบมาก
เพราะฉะนั้นให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปเถอะ
ได้เลย
คุณดูไม่ค่อยได้เรื่อง
คบกันแบบนี้ดีแล้ว
ฉันแค่กลัวว่า
คุณจะไม่ใช่อย่างที่เห็นน่ะสิ
ไม่ๆ ผมไม่ได้เรื่องจริงๆ
ดีแล้ว
เพราะถ้าคุณเป็นคนดี คงแย่
ผมห่วยแตกจริงๆ เชื่อเหอะ
เฮ้
หวัดดี ว่าไง
ไม่เป็นไรๆ
เซลล์ที่ถูกทำลายส่วนนั้น กำลังปล่อยกรดอาแรคคิโดนิค
ร่างกายนายจะแปลงมันเป็นสารพรอสตาแกลนดิน
กระตุ้นเอนไซม์ที่จำเป็นสำหรับอาการเจ็บปวด
อยากจะอ้วก ก็ไม่ช่วย
เป็นนาทีกว่ากรดจะจาง
กว่ามอร์ฟีนธรรมชาติจะมา
- ทำไมฉันถึงต่อยนายรู้มั้ย - ไม่รู้
ยาโปรแซครักษาโรคทางอารมณ์ให้คนเป็นล้าน
ทำให้ชีวิตลำเค็ญเป็นสุข
ช่วยฉันคุมอารมณ์ด้วย
เพราะฉะนั้น ใครมายุ่งกับยาโปรแซค ฉันเหวี่ยง
คนพูดถึงฉันว่าไงรู้มั้ย
ว่านายขายเก่งติด 10 อันดับ
เพราะอะไร
ไอ้ห่า
เพราะอะไร
ฉันเป็นนาวิกโยธินเก่า
ฉันจะทำลายทุกคนที่ขวางทาง
ใช่
ไอ้เวร
เป็นฉันจะเอาน้ำแข็งประคบให้เร็วที่สุด
ถ้าอีกสองสามวันยังเจ็บ
ให้ไปเอ็กซ์เรย์
แล้วก็อย่ายุ่งกับแม็กกี้
ขอโทษครับ
นั่นตัวอย่างยารึเปล่า
ใช่ คุณช่วยตัวเองก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
วันนี้ผมไปสัมภาษณ์งานมา
ดี ดีมาก
ดีมาก
หวัดดีสาวๆ
วันนี้ไม่รับตัวอย่างค่ะ
อะไร วันนี้ผมมีของดีให้นะ
วันนี้ไม่รับตัวอย่างค่ะ ขอบคุณ
เธอเป็นแค่เพื่อน
ไม่รับตัวอย่างค่ะ ขอโทษด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เทรย์ใช่มั้ย เขาให้อะไรคุณ
วันนี้ไม่รับตัวอย่าง ขอบคุณ เขาพาหมอไปฮาวาย
ฮาวาย
วันนี้ไม่รับตัวอย่าง หมอได้ไปประชุม นอนดูทรายกับทะเลที่โฮโนลูลู
โอ้โห โอเค
โอเค
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ได้จะไปหาเธอใช่มั้ย
เปล่า
แม็กกี้
หวัดดี
อะไรน่ะ
อาหารไง
- เพื่ออะไร - กินไง
- ก๋วยเตี๋ยวผมนะ - ก๋วยเตี๋ยวเต็มหน้าหมดแล้ว
พระเจ้า
คุณนี่ขี้งกชะมัด เหมือนแม่ฉันเลย
คุณนอนกับแม่ด้วยเหรอ
- อะไรล่ะ - อี๋ คุณรู้มั้ย
แม่ฉันสวย โสดด้วย คุณชอบเธอแน่
แต่เธอจะครองทุกอย่างในห้อง
แถมยึดที่ในตู้เสื้อผ้าด้วย
ถึงบอกว่าเหมาะสมกันมาก
แม่สวยกว่าคุณรึเปล่า สวยกว่าแหง
ไม่ได้เป็นโรคด้วย
มุขนี้ได้ผลเหรอ
- อะไร - มุขสงสารตัวเองไง
น่าเกลียด
อะไร
ไม่มีอะไร
ผมรู้สึกดีจัง
โอเค ได้เวลาคุณแก้ผ้าแล้วโดดใส่ฉันแล้ว
เอ๊ะเดี๋ยว ผมพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ
ไม่รู้สิ
คุณซื้ออาหารมากิน มานอนค้าง
เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
เอาที่โกนหนวดมาใช้ พระเจ้า นี่มันความสัมพันธ์ชัดๆ
ผมไม่ต้องการความสัมพันธ์
ก็ไม่แน่
ลึกๆ แล้วคุณอาจจะ
เหมือนมนุษย์คนอื่น
คุณอาจชอบมีความสัมพันธ์
ผมแค่บอกว่ารู้สึกดี ไม่ได้ขอคุณแต่งงาน
ฉันก็ไม่อยากมีแฟนป่วยเหมือนกันแหละ
ขอโทษ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันแค่เคยมีแฟนมาก่อน
แล้วมันไม่ดี
ฉันเป็นโรค
แล้วเขาก็หนีไปแต่งงาน
เขาช่วยฉัน แต่มันจบไม่สวย
เทรย์ แฮนนิแกน ใช่มั้ย
- เทรย์ แฮนนิแกน แน่ๆ - ใช่ ก็...
คุณรักเขามั้ย
ไม่ ฉันไม่ได้รักเทรย์ ฮานนิแกน
ฉันไม่เคยรักเขา
เขาเคยบอกว่ารักฉัน
ซึ่งคุณรู้มั้ยว่าคือปัญหา
- ซะหน่อยมั้ย - ได้สิ
- โอเค - ได้เลย
- เอาเลย - โอเค
ฉันให้รางวัลพิเศษที่คุณซื้ออาหารมาให้
จริงเหรอ
จริงสิ
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
มีอะไร
ผมปวดฉี่
- เดี๋ยวมา - ได้
ขออีกทีนะ
โอเค
ตั้งสติๆ
ฉันควรหยุดมั้ย
- ผมไม่เคยเป็นแบบนี้ - รู้แล้ว
จริงๆ นะ ไม่เคยเลย
ไม่เป็นไร ฉันผิดเอง ฉันมันตัวซวย
ช่วยได้เยอะเลย
เล่าเรื่องคู่นอนคุณ
ที่นกเขาไม่ขันดีกว่ามั้ย
ใจเย็นๆ
แป๊บนึงนะ
ไม่ต้องเครียด
เครียดสิ
ช่วยแสดงน้ำใจหน่อยได้มั้ย
ขอร้อง
โกหกชะมัด คุณอ่อนไหวเห็นๆ
- นี่มันอะไรกัน - ผมแค่อยากมีเซ็กซ์
ร่างกายคุณไม่ได้บอกแบบนั้น
หมายความว่าไง
ลุกขึ้นนั่ง
- ไม่เอา - เร็วสิ ลุกขึ้นนั่ง
เอาล่ะ คุยกับฉัน
ผมไม่อยากคุย
แล้วจะทำอะไร เซ็กซ์ก็มีไม่ได้
เอางี้ วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
วันนี้เหรอ
ผมแอบเข้าไปในห้องแล้วแก้เกรดดี ให้ดูเหมือนเกรดบี
ทำได้เนียนด้วย
เสร็จแล้วก็ลงไปข้างล่างยื่นใบเกรดให้
พ่อทำหน้าเหวี่ยง
ผมก็ "อะไรพ่อ"
แล้วเขาก็ควักสำเนา
- ที่โรงเรียนส่งมาให้ที่บ้าน - ไม่นะ
- ใช่ - ว้าว
ฉลาดมั้ยล่ะ
- คุณชอบการแข่งขัน - ไม่จริง
จริง พระเจ้า พอฉันบอกว่า
ฉันเคยคบกับเทรย์ แฮนนิแกน คุณก็นกเขาไม่ขันซะงั้น
ผมไม่สน เทรย์ แฮนนิแกน หรอก
คุณแค่อยากเอาชนะเขา
- เหลวไหล - โบราณเต่าล้านปี
ผู้ชายสนใจแต่ลีลา
แต่ไปไม่ถึงฝั่งฝัน
เพราะมัวแต่กังวล
คุณมันผู้เชี่ยวชาญนี่...
ถ้าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทำไมบริษัทคุณลงทุน
เป็นพันล้านเพื่อผลิตยาปลุกนกเขาล่ะ
โอ๊ย ผมก็อยากให้มีแบบนั้น
ฉันอ่านเจอ ไฟเซอร์กำลังผลิตยาปลุกเซ็กซ์อยู่
คุณไปอ่านจากไหน
ไม่รู้ ถามเพื่อนคุณสิ
ฉันบ้ายา ฉันอ่านทุกอย่างแหละ
- ยาอะไร - ไม่รู้
แต่ไม่น่าเชื่อเนอะ
ไม่น่าเชื่อ
แต่ท่าทางงานนี้จะใหญ่
พอฉันคิดถึงขนาดของปัญหา
และคิดว่ามันกำลังใหญ่ขึ้น จริงๆ นะ...
- จริงๆ - ฉันนึกภาพไม่ออกจริงๆ นะ
รู้มั้ยฉันคิดว่า...
ถ้าค้นพบวิธีรักษาอาการนกเขาไม่ขัน...
ว้าว
- ไฟเซอร์คงเบ่งคับบ้าน - ผมจะทำให้คุณหยุดพูด
อย่าจี๋ หยุดนะ
อย่าจี๋ฉัน หยุด หยุดนะ
แค่เพราะคุณมีอารมณ์ขันอันกระจิ๋วหลิว
จ๊ะเอ๋
พูดต่อสิ
ไม่พูดแล้ว
คนแก่พวกนี้ใครเหรอ
คนที่ฉันทำงานด้วย
ว้าว รูปพวกนี้สวยจัง
เหมือนรูปถ่ายเลย
คุณวาดเมื่อไหร่เนี่ย
ก็ตั้งแต่จับแปรงได้
นี่อาหารเช้าคุณ
- ขอบคุณ - งั้นก็...
เดี๋ยวผมโทรหา
- อย่าเลย - ผมจะโทร
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันบอกคุณแล้ว
งั้นโอเค
ไว้เจอกัน
นายขายไม่เป็นรึไง
แจงสรรพคุณยา
ถ้าเขาปฏิเสธก็ต้องตื๊อ
นั่นหมายถึงนายสนใจ
- ยอดขายฉันขึ้นนะ - ยอดขายซิโทรแม็กซ์น่ะเหรอ ปลื้มตายล่ะ
ซิโทรแม็กซ์ไม่พาเราไปชิคาโก
คนซึมเศร้ามันก็ซึมเศร้ากันทุกวันแหละ
นายต้องดันยอดโซลอฟต์
- มุ่งไปที่โซลอฟต์ - โซลอฟต์
จะไปปรึกษาปัญหาชีวิตคู่ โธ่ นังบ้า
โอ๊ะ ฉันพูดแรงไปป่าวเนี่ย
ลองแยกกันอยู่
ฉันต้องเป็นคุมอารมณ์ตัวเอง
เปปเปอโรนี่ห่วยแตก
ขอพูดใหม่นะ
ฉันรู้สึกว่าเธอ ควรหยุดทำตัวเป็นนังบ้าได้แล้ว
ได้ยินว่าเรามียาปลุกเซ็กซ์ตัวใหม่เหรอ
- นายพูดเรื่องอะไร - จริงรึเปล่า
- ไปได้ยินมาจากไหน - ก็แถวๆ นี้
ยาช่วยให้แข็งตัว เป็นตัวยับยั้งเอนไซม์พีดีอี5
ค้นพบโดยบังเอิญตอนทดสอบความดันเลือด
หนุ่มๆ พวกนั้นแข็งโด่ตลอดเวลาเลย
- ชื่อยาอะไร - ไวอากร้า
- ฉันอยากได้ - ใครๆ ก็อยากได้
ฉันขายได้ถล่มทลายแน่
ในเก๊ะมียาแก้ท้องอืดมั้ย ขอหน่อย
- บรูซ - ขอยาแก้ท้องอืดหน่อย เพื่อน
บรูซ
บรูซ ฉันอยากขายยานั่น
ทำไมฉันต้องให้นายขาย
ใครจะขายยาปลุกนกเขา ได้ดีกว่าฉันล่ะ
สิบปีแห่งชีวิตคู่อันทรมาน
เสียเวลาเปล่า
โอ้ พระเจ้า
ฉันลืมวิธีหลีหญิงไปแล้ว
นายต้องมีทักษะ ทักษะอะไร
นายต้องมีทักษะ รู้มั้ยอะไร
ทักษะอะไร
ทักษะการขาย แนะนำตัว
บอกพวกเธอว่านายเป็นใคร มาทำอะไร และจะช่วยอะไรได้บ้าง
เป็นตัวของตัวเอง จอช
- รับรองนายทำได้ - ขอบคุณมาก
โอ๊ะโอ ดูซิใครมา
ได้โอกาสแล้ว ไปปิดการขายซะ
ขอฉันดูฝีมือหน่อย
ขอดูหน่อยซิ
หวัดดีไฟเซอร์ มือเป็นไงบ้าง
แล้วกรามนายล่ะ
รู้จัก สตาน ไนท์แล้วใช่มั้ย
สตาน นี่หนุ่มอนาคตไกลจากไฟเซอร์
เราเจอกันแล้ว
- สบายดีมั้ย - สบายมากครับ
การศึกษาล่าสุดพบว่า โซลอฟต์มีผลข้างเคียงน้อยกว่าโปรแซค 25%
ผมเลยรู้สึกดี
นายต้องหาสาวให้เขาถึงจะขายของได้
หาสาวให้ขึ้นเตียงกับผมได้รึเปล่า
สตานเป็นหมอที่น่าเคารพ
แต่ตัวจริงหน้าหม้อ
ส่วนตัวจริงคุณก็แมงดา
คุณนอนกับแม็กกี้ เมอร์ด็อก ใช่มั้ย
จริงสิ
จริงด้วย
โห อกสวยขนาดนั้น
- ไม่แฟร์เลย - ไม่เอาน่า
หาไม่ได้ง่ายๆ ในคนที่เป็นโรคร้ายแบบนั้น
"โรคร้าย" เหรอ เป็นพาร์คินสันไม่ถึงตายซักหน่อย
แต่ก็ใช้ชีวิตลำบาก
อะไร อินเตอร์เฟียรอนกับแอลโดปา...
ช่วยระงับอาการหลักๆ ได้นี่
ฟังนะ นายก็แค่เซลขายยา
ความรู้เท่าหางอึ่ง เธอป่วย
นายบอกเมียแบบนั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่เรื่องของแก
แม็กกี้ต้องการคนเอาใจใส่
ซึ่งไอ้กร๊วกอย่างนายคงทำไม่ได้
คนมีเมียแล้วคงทำได้ล่ะสิ
อยากโดนต่อยอีกเหรอ
ใจเย็นเพื่อน
ใจเย็น อย่าดุสิ
โอ๋ๆ อย่าดุนะ
อินเตอร์เฟียรอนจะช่วยแป๊ะอะไร
- รู้มั้ย - นี่
ใจเย็นๆ
- ผมกลับบ้านล่ะ - เฮ้ย ได้ไง
- ไม่ๆ ผมจะกลับจริงๆ - ดี ฝากหวัดดีเมียนายด้วย
ระวังตัวให้ดีเหอะ
กลัวจังเลย
เขาต่อยคุณจริงๆ เหรอ
จริงสิ ผมยังกลัวโดนอีกรอบเลย
ผมว่าเขาควรเพิ่มปริมาณยาที่กิน
หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็นตัวที่แรงกว่า
จะได้คุมอารมณ์อยู่
ยาโซลอฟต์ช่วยลดแรงโทสะลง 13% จากการทดลองกับชายหนุ่ม
และผมคิดว่า...
ทางซ้าย
หันไปทางซ้าย
ผมรู้จักทั้งคู่
คุณอยากพาคนไหนกลับบ้าน
สุดหล่อตัวจริงอยู่นี่ มั่นใจเข้าไว้
เฮ้ ผมว่าเราออกไปเล่นเสียวกันดีมั้ย
โอเค
ขอบคุณ
ไปกันยัง
- เป็นอะไรรึเปล่า เต็งหนึ่ง - เป็นดิ
โทรหาเธออยู่เหรอ
เธอใช้ปากให้นายรึเปล่า
ฟาร์ราห์มองจู๋ฉันเหมือนปลิงดูดเลือด
ฮัลโหล
คุณโทรหาผมรึเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้โทร
ผมว่าโทรนะ
โทรไปแล้วจะคุยอะไร
คุณอยากเจอผมมั้ย
ก็ดีนะ แต่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
คุณอยากเจอผมมั้ย
ฉันจะวางล่ะ
เดี๋ยวๆๆ อย่าเพิ่งวาง
ทำไม
ผมชอบฟังเสียงคุณ
แค่นี้นะ แรนดอล
แม็กกี้
นายชอบฟังเสียงเธอเหรอ
เงียบไปเลย
สมองบวมหรือผีพระเอกเข้าสิงเนี่ย
ถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเหรอ
นายเกลียดผู้หญิงนี่หว่า
ถึงได้ชอบเก็บแต้ม
มันถึงจุดอิ่มตัวแล้ว
อ๋อ เธอปฏิเสธนายล่ะสิ
ถึงอยากได้เธอนัก
ตั้งแต่เกิดมานี่เป็นครั้งแรก
โทษนะ
สงสัยอย่างนึง นายรวยไม่ใช่เหรอ
แล้วมานอนบนโซฟาฉันทำไม
ก็นายเป็นพี่ชายฉัน
นี่
สำหรับคนไม่รู้จักโต กินเลย 6 เม็ด
ก็ได้
- เป็นอะไรเปล่าคะ - ผมจ่ายเป็นเช็คได้มั้ย
แซม ฉันบอกคุณแล้วไงคะ ว่าร้านขายยารับแต่เงินสด
แม็กกี้ แม็ก
งั้นขึ้นรถ
เดี๋ยวค่อยว่ากัน
ผมอยากคุยกับคุณ
ไม่ได้
- ฉันกำลังจะนั่งรถไปแคนาดา - แคนาดาเหรอ
ใช่ แคนาดา
คนพวกนี้ไม่มีเงินพอจ่าย ค่ายาที่นี่
เราแวะเข้าห้องน้ำได้มั้ย
มีห้องน้ำในรถค่ะ จำไม่ได้เหรอ
- โอเค - ไปกันเถอะ
- โอเค คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ - ไม่กลับ
- คืนพรุ่งนี้ ดึกๆ - ดึกแค่ไหน
ช่างมันเถอะ นะ ฉันขอร้อง
เอาปากกาไปสิครับ
เดี๋ยวผมส่งแผ่นพับกับฉลากยาให้
นี่กี่โมงแล้ว ผมต้องไปล่ะ
เดี๋ยวผมโทรหานะครับ
... รู้
รู้วิธีจัดการกับเงินก้อนใหญ่
และความรักอย่างเหมาะสม
และรับมือกับความจริงที่ว่า คุณตั้งความหวังไว้สูง
ทีมี่ความซื่อสัตย์ต่อตนเองสูง
และมีเป้าหมายคือ ความมั่งคั่งทางการเงิน
เก็บของเรียบร้อยแล้วนะคะ ดีค่ะ
- ขอให้เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพค่ะ - ขอบใจจ้ะหนู
- บ๊ายบาย - บาย
- บาย แม็กกี้ - บาย
หวัดดี
เราเลิกกันเมื่อไหร่ ฉันจะเกลียดคุณ
จะเย็นชา และเล่าเรื่องน่าอายของคุณ ให้เพื่อนฟัง
โอเค
คุณห้ามย้ายเข้ามา
หรือเป็นเพื่อนกับเพื่อนของฉัน และฉันจะไม่ไปพบพ่อแม่คุณ
ตกลงตามนี้นะ
พูดจบรึยัง
คุณอยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่
โอ้ พระเจ้า
ทำไมฉันโกรธคุณแล้วล่ะ
เจมี่ นี่บรูซนะ นายต้องอยากเจอฉัน
ฉันขนรักมาเต็มกระบะให้นาย นายต้องชอบแน่
เจมี่ๆๆๆ
โทรหาฉันๆๆๆ
นายต้องรักฉันแน่...
นี่ บรูซนะ นายอยู่ไหน
คุณเป็นใครเนี่ย
ไวอากร้า
เปิดเกมส์กันเลย
มันส์แน่ๆ
ผู้ชายที่เป็นเบาหวาน มะเร็งต่อมลูกหมาก
องคชาติกระทบกระเทือน
ผู้ชายที่กังวลเรื่องลีลา สมรรถภาพหย่อนยานทั่วไป
หรืออาการเซ็กซ์เสื่อม
ผู้ชายที่นกเขาไม่ขันมาเป็นปี
จะกลับมาดึ๋งดั๋ง ผลข้างเคียงน้อย ปลอดภัยในระยะยาว นี่ไม่ใช่ยา
นี่คือการปฏิวัติ มีคำถามมั้ย
- มี ไหนล่ะตัวอย่าง - นี่ไงจ๊ะ ยาหยี
กล่องเดียวเหรอ ไม่เอาไปสองล่ะ
บ๊อบ โดล กล่าวว่า การที่เขาเป็นพรีเซนเตอร์ ให้ไวอากร้า
ไม่ส่งผลเสีย ต่อการลงสมัครประธานาธิบดี
และไม่กระเทือน
แผนจ้ำจี้กับฮีทเตอร์ ล็อคเลียร์ด้วย
ยาปลุกนกเขา นั่นพี่ชายผม
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
ไวอากร้า ยาเม็ดเล็กๆ ที่เริ่มโกยเงิน
ให้ผู้ผลิตยายักษ์ใหญ่อย่างไฟเซอร์
เจมี่ๆ เฮ้
- เท็ด โกลด์สตีน หมอหูคอจมูก - หมอเท็ด สบายดีหรือครับ
ดีครับ คือเพื่อนผมที่เป็นนักรังสีวิทยา
เขามีปัญหานิดนึง
ไม่ต้องพูดแล้ว...
คุณนี่พระมาโปรดจริงๆ
ไวอากร้าเป็นยาตัวแรก ที่รักษาอาการเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ
ใช้ง่าย ได้ผล และกำลังเป็นที่ต้องการอย่างกว้างขวาง
นักเนื้องอกวิทยา จิตแพทย์สั่งยานี้
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านทางเดินอาหารสั่งยานี้
กุมารแพทย์ สั่งยานี้ไปใช้เอง
ร้านขายยาเปิด 24 ชม.
ก็ไม่พอคนจะซื้อ
เรามีใบสั่งซื้อ 1,200 ใบต่อเดือน
เกินเป้าทั้งปีของผมอีก แต่คุณไม่สนใจ
สนใจเรื่องพ่อเฒ่านกเขาไม่ขันน่ะเหรอ ไม่ล่ะ
ทำไมใจดำแบบนี้
ผู้ชายทั้งโลกเขาอับอาย
และหัวเสียกันนะ
คุณนี่แหละไวอากร้าของผม
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
คิดดีแล้วเหรอที่วิ่งแก้ผ้าโทงๆ
ฉันไม่อยากดู
นายจะทำอะไร
- ไม่ๆ ฉันไม่อยากรู้ - ฉันต้องทำ
นายจะอัดวิดีโอเหรอ
ซูมด้วยมั้ย
ใครถือกล้อง
นี่
ตื่นได้แล้ว
เอาอีกเหรอ
แม็กกี้
เอาน่า ฉันเป็นศิลปินนะ นี่เจ๋งแน่
โอ้ พระเจ้า
พูดอะไรหน่อย
คุณนี่แปลกชะมัด
ใช่ แล้วไงต่อ...
หวัดดี ผมเจมี่ แรนดอล
รายงานจาก เอ่อ บนเตียง เพิ่งเอากับแฟนเมื่อกี๊
- และ... - อย่าใช้คำนั้น
ทีคุณยังพูด "เอากัน" ตลอด
ไม่ใช่ "เอากัน" คำว่า "แฟน" ต่างหาก
ก็คุณเป็นแฟนผม
ใช่เหรอ
ใช่สิ
ก็คงอย่างนั้น
พระเจ้า
ไม่ใช่ฮะแม่
มันไม่ใช่ยากระตุ้นความต้องการ มันช่วยให้ขยายตัว
มันช่วยให้หลอดเลือดขยายตัว ไม่ฮะแม่
ไม่ๆ ผมไม่...
ครับ เดือนนี้ผมมีใบสั่งซื้อ 2,000 ใบ
รวยเละ
ผมคุยไม่ได้ แม็กกี้ต้องการผม
โอเค บายฮะ
คุณบอกว่ามีใบสั่งซื้อ 1,200 ใบไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
ทำไมบอกแม่ว่า 2,000
อ้าวเหรอ
ตลกละ
ก็มันฟังดูดีกว่า
คุณโกหกแม่เพราะมันฟังดูดีกว่าเหรอ
แม่ไม่รู้ตัวเลขหรอก
คุณโกหกอะไรฉันเพื่อให้ฟังดูดีรึเปล่า
เปล่า
แล้วทำไมโกหกแม่
ก็แม่อยากรู้ว่าผมขายดีรึเปล่า
แต่คุณก็ขายดีอยู่แล้ว
ทำไมต้องพูดให้ดูดีขึ้น
โอเค เอางี้
เดี๋ยวผมจะโทรไปแก้ตัวเลขกับแม่
โอเคมั้ย
ไหนบอกข้อดีของคุณมาสี่ข้อซิ
อะไรนะ
คุณได้ยินแล้วนี่
โอเค
ข้อดีสี่ข้อของผม
ผมสามารถ...
ทำไมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย
เอ่อ... ผมไม่...
คุณคิดข้อดีของตัวเองไม่ออกเหรอ
ออกสิ
คิดว่าตัวเองใจดีมั้ย
คิดว่าตัวเองน่ารักมั้ย
ก็ไม่เชิง
คิดว่าตัวเองฉลาดมั้ย
โอ๊ย พระเจ้า
ดูคุณสิ
คุณเป็นผู้ชายที่...
มีพรสวรรค์
มีเสน่ห์ หล่อ มีความสามารถ มุ่งมั่น ฉลาด
จริงเหรอ
จริงสิ
ผมเล่นกลได้
- ช่วยให้ยาวขึ้นมั้ยคะ - เวลาหรือขนาดครับ
- ผู้หญิงกินไม่ได้เหรอคะ - ได้ครับ
คุณจะบอกว่าเราแข็งตัวได้เหรอ
มีข้อบ่งชี้ว่า จะมีสารหล่อลื่นธรรมชาติเพิ่มขึ้น
- ถ้าผู้ชายหลั่งข้างในจะแสบมั้ย - ไม่
แล้วถ้าหลั่งในปากล่ะ
เจมี่ เราขอไวอากร้าอีก
- ขอไวอากร้าอีก - ขอไวอากร้าอีก
สตาน มานี่สิ
สาวๆ นี่ ดร.สตาน ไนท์ อายุรแพทย์ระดับแนวหน้า
และนี่คือ...
แคสซี่
แต่เพื่อนฉันเรียกว่าลิซ่า
ลิซ่าอยากแต่งงานกับหมอ งั้นก็...โชคดีนะครับ
แม่เจ้าโว้ย
สาวๆ แก้วต่อไปผมเลี้ยงเอง
แจ็คเก็ตสวย
ได้ขึ้นเตียงรึเปล่า
- ได้สิ - ได้เหรอ
หกครั้งแน่ะ
กลัวนะว่าจะจริง
จะบ้าเหรอ
อะไร
คุณเป็นอะไร
เจมี่ ที่รัก
- หัวใจคุณเต้นเร็วมาก - ผมรู้
เกิดอะไรขึ้น...
เจมี่ เจมี่ เจมี่
เจมี่ ไม่เป็นไรนะๆ
พูดกับฉันสิ
ผม เอ่อ...
ผม...
หายใจเข้า ไม่ต้องพูดก็ได้
หายใจเข้า
ไม่เป็นไร
ผม...
- ผมรักคุณ - อะไรนะ
เดี๋ยวแป๊บนึงนะ
พระเจ้า จริงๆ นะ
- ไม่จริงหรอก - อย่าแตะตัวผม
- โอเค น้ำซักแก้วมั้ย - ผมขอโทษๆ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
- น้ำหน่อยนะ - ได้ๆ
โอ๊ย จะบ้า
เอ้านี่ ดื่มซะ ดื่มซะ
โอเค
- ผมรักคุณ ผมหยุดพูดไม่ได้ - คุณไม่...
- หยุดพูดเหอะ - ไม่ได้ ผมรักคุณ
คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่เคยบอกรักใครมาก่อน
- คุณไม่เคยบอกรักใครเลยเหรอ - ไม่เคย
กับพ่อแม่ล่ะ
ไม่เคย
กับน้องชายล่ะ
คุณนี่ประหลาดกว่าฉันอีก
ฉันเคยบอกรักแมวหนนึง
- โอเค รู้สึกดีขึ้นเลย - ดี
ทีนี้คุณกอดผมได้แล้ว
โอเค
จอช
อุบาทว์ว่ะ
เจมี่ ฉันไม่รู้ว่านายจะกลับบ้าน
นี่
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายเห็น
อาจใช่ แต่...
ชิลๆ น่า
ชิลเหรอ
ฉันเพิ่งจับได้ว่านายดูเทปโป๊ของฉัน แล้วช่วยตัวเองนะ
เฮ้ย ฉันดูแต่ผู้หญิง
ผู้หญิงเหรอ
- ที่พูดนั่นแฟนฉันนะ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ที่เธอ
หมายถึงร่างกายผู้หญิง วิดีโอทำให้ทุกอย่างใหญ่ขึ้นเหรอ
หน้าอกเธอไม่น่าใหญ่ขนาดนั้น
พอเห็นของนาย
ฉันนึกว่ามังกร
นี่มันเสื่อมชัดๆ
นายว่าของพ่อใหญ่มั้ย ตอนเด็กๆ ว่าใหญ่นะ
แต่เด็กก็มองอะไรใหญ่หมดแหละ
เออ ไม่พูดก็ได้ ขอโทษ
ฉันก็แค่ไม่ชอบ
เห็นของนายใหญ่กว่า
อย่าโกรธน่า
วิ่ง จอช วิ่ง
วิ่ง โจชี่
พูดกันอย่างลูกผู้ชายสิ เดี๋ยวเทปพังนะ
คนปกติที่ไหนจะนั่งเบาะหลังนี่ได้
ก็นายไม่ปกติ
นั่งรถของเล่นยังสบายกว่า
ขาฉันชาหมดแล้ว
- เป็นอะไรรึเปล่า - เป็นเดะ
จอช ฉันไม่ได้พูดกับนาย
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
โอเค
เขารอคุณอยู่
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง - สบายดี แม็กกี้ล่ะ
เข้ามาสิ
ไม่เป็นไร เข้ามาๆ
ฉีดฮอร์โมนเพศชายน่ะ
จะไปชิคาโกอีกสองอาทิตย์ ต้องเตรียมตัวหน่อย
ประชุมแพทย์บังหน้า จริงๆ ไปหาคู่นอน
- คุณไปด้วยใช่มั้ย - ไม่รู้สิครับ
- อ๋อ ใช่ เธอเป็นไงบ้าง - สบายดีครับ
แต่ผมไม่ ผมอยากพัก
สถาบันสุขภาพจ้องเล่นงานผมอยู่
อยากได้สาวง่ายๆ ซักคนมาปลอบใจแรงๆ
ซึ่งคุณต้องมี...
เทวดามาโปรด
คุณไม่ไปจริงๆ เหรอ
แต่คุณช่วยอะไรผมได้อย่างนึง
อะไร
สั่งยาโซลอฟต์แทนโปรแซค
แต่เทรย์เป็นเพื่อนผม
ผมรู้ๆ
- ได้ สั่งโซลอฟต์แทน ได้เลย - เยี่ยม
- หวัดดี - หวัดดี
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
เยี่ยม
แล้วคุณล่ะ
ฉันเหรอ วันนี้ฉัน...
วันนี้สุดยอด
- ฉันไปที่คลินิก... - งั้นเหรอ
เพื่อขอใบสั่งยา
นั่งรอ 3 ชม. ข้างๆ ผู้ชายที่มีส้อมปักหัว
- อะไรนะ - จริงๆ นะ
ใช่ จากนั้นฉันก็ไปร้านขายยา เพื่อขอให้เขาจ่ายยาให้
ปรากฏว่าร้านปิด
แม็กกี้ก็เลยไม่มียากิน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ทำไม ฉันดูแย่มากเหรอ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - พูด
ไม่ได้พูดดังน่ะสิ
ขอบคุณ ผมก็อยากดื่มบ้าง
โทษที
ไม่คิดว่าดื่มเยอะไปเหรอ
ไม่ นั่นคุณคิดเอง
ว่าไงนะ
บอกหน่อยซิ มาชอบอะไรฉันนักหนา
คงมีผู้หญิงเป็นร้อย อยากนอนกับคุณ ที่งานประชุม
- ผมไม่ไปประชุม - ทำไมล่ะ
ไปหาสาวเซ็กซี่ลีลาพริ้ว อดีตเชียร์ลีดเดอร์จากอลาบาม่า
ที่อยากคุยเรื่องภาวะตลาด และเทคนิคการขายจนตัวสั่น
หรือผู้บริหารจากสถาบันสุขภาพ ที่ชอบทำคุกกี้
และลูบหัวคุณ เวลาพูดถึงข้อเสีย ของยาในท้องตลาด
หรือไม่ก็คนธรรมดา
ที่มีกำลังวังชาและชอบทำอะไรสนุกๆ
ผมต้องการคุณ
ทำไมๆ คุณจะพิสูจน์อะไร
จะโชว์ว่าตัวเองไม่ได้ไร้แก่นสารเหรอ
หรืออยากผูกมัดกับอะไรสักครั้งในชีวิต
คุณรู้ว่าตัวว่าไม่ใช่คนดี
เพราะนอนกับคนป่วยด้วยความสงสารใช่มั้ย
วันนี้ฉันเกือบหิ้วผู้ชายอื่น มาจากคลินิกแล้ว
พอกันที
- นั่นไง เห็นมั้ย - เอาล่ะ
อย่าลืมเก็บเพจไปด้วย
ไปชิคาโกกับผม
- คีธ เป็นยังไงบ้าง เพื่อน - เจมี่ ก็ดีนะ
ดีใจที่ได้เจอ สบายดีรึเปล่า
ขอฉันไปทำเรื่องของผู้หญิงก่อนนะ
- แล้วผมจะติดต่อคุณยังไง - เดี๋ยวฉันเพจหา
เป็นขั้นแรกเหรอคะ
อะไรนะคะ
ลูกชายฉันเป็นขั้นที่สาม
อาการคุณไม่ชัดมาก ไม่ต้องห่วง
เราจัดการบรรยายอยู่ฝั่งตรงข้าม
"การประชุมทางเลือก คนไข้ไข้ขึ้น"
ถ้าเบื่อการประชุมก็มาได้
ขอบคุณค่ะ
"การประชุมทางเลือก เป็นทนายสุขภาพให้ตัวเอง"
ช่างหัวซุป
ช่างหัวเชือกผูกรองเท้า
ช่างหัวเครื่องประดับ แปรงสีฟัน
- ช่าง... - ช่างหัวเนคไท
ช่างหัวกระดุมเสื้อ
ช่างหัวการทำสมาธิ
ใครจะไปรู้ พระเจ้าอาจประสงค์ให้เรา
ใช้มือเก่งก็ได้
สามีฉันแฮปปี้จะตาย
พาร์คินสันทำให้ฉัน
อ่อนไหวและเห็นใจคนอื่นมากขึ้น
หนทางชีวิตยังอีกยาวไกล ฉันรู้สึกดี
ดังนั้นมันคือการต่อสู้เพื่อรักษาเกียรติ
และศักดิ์ศรีในสังคม
แค่ยอมรับในสิ่งที่เป็น คุณก็จะผ่านพ้นมันไปได้
ฉันฟังบรรยายอยู่ มาด้วยกันสิ
อยากจะอุ้มลูกแต่ดันเหวี่ยงเข้าต้นไม้
เพื่อนสาวฉันเคยถามว่าอยากได้อะไร
ฉันบอกว่าไม่ขออะไรมาก "แค่สมองก้อนใหม่"
เธอบอกว่าเอาของสามีเธอมั้ยไม่ค่อยได้ใช้
เดี๋ยวนะ
ไม่เป็นไร โทษที คงใกล้หายแล้วล่ะ
แต่สิ่งดีๆ ก็มี
คุณต้องตระหนักว่าคุณยังเป็นคุณ
ตัวตนของคุณยังอยู่ ชีวิตดำเนินต่อไป
และชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม ขอบคุณค่ะ
เป็นพาร์คินสันใช่มั้ยครับ
อ๋อ เปล่าครับ
งั้นคงเป็นภรรยา
แฟนครับ
เป็นขั้นแรก
เป็นช่วงที่ทั้งดีและไม่ดีใช่มั้ย
ส่วนใหญ่ดีครับ
คุณล่ะ
ภรรยาผมเป็นตั้งแต่ปี 1973
ขั้นที่สี่
มีอะไรจะแนะนำมั้ย
- คุณไม่ต้องการคำแนะนำจากผมหรอก - ผมเก่งนะ
ผมแนะนำให้เก็บของ แล้วทิ้งข้อความดีๆ เอาไว้ให้เธอ
แล้วออกไปหาผู้หญิงปกติ
ผมรักเมียนะ แต่ให้ทำแบบนี้อีกคงไม่
สิ่งที่ไม่มีใครบอกคุณคือ
โรคนี้จะเอาทุกอย่างที่คุณรัก ในตัวเธอไป
ทั้งร่างกาย รอยยิ้ม และจิตใจ
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะสูญเสียการเคลื่อนไหว
สุดท้าย แม้แต่ใส่เสื้อผ้าเธอก็ทำเองไม่ได้
ที่สนุกกว่านั้น คือการเก็บกวาดอึของเธอ
ใบหน้าไร้อารมณ์ สมองเสื่อม
มันไม่ใช่โรค แต่เป็นโศกนาฏกรรม
ขอโทษที ผมพูดมากไปหน่อย
สู้ๆ นะ
คุณรู้มั้ย ว่ามีคนเป็นพาร์คินสันอีกตั้งเยอะ
สุดยอดเลย
บางคนทำอะไรที่น่าทึ่งมาก
ผู้หญิงคนนึงวิ่งมาราธอน อีกคนดำน้ำ
พวกเขาหงุดหงิด และเหนื่อยกับการอยู่ขอบสังคม
เจ๋งมาก
ฉันรู้สึกดีมาก
ดีกว่าที่เคยเป็นมานาน คุณพาฉันมาที่นี่
คือมันอาจจะไม่ใช่การประชุม ที่คุณอยากให้ฉันฟัง
เจมี่ๆ
- ฉันทำตัวแย่กับคุณมาก - ไม่หรอก
แต่คุณก็ไม่ทิ้งฉัน เป็นไปได้ยังไง
มันเหมือนกับ...
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ที่มีใครสักคนอยู่เคียงข้าง คุณเข้าใจมั้ย
พระเจ้า
ฉันรักคุณ
จริงๆ นะ
ฉันรักคุณๆๆ
รักคุณจริงๆ
โรพินิโรล ยารักษาโรคพาร์คินสันขั้นแรก
- หวัดดี - หวัดดี
คุณทำอะไรอยู่
เปล่า
ฉันเผลอหลับไป
ยารักษาโรคพาร์คินสันเหรอ
นั่นแหละที่ผมถาม
ผมเป็นหมอทั่วไป
มหาวิทยาลัย 20 แห่ง โรงพยาบาล 15 แห่ง บริษัทยาทุกแห่ง
และสถาบันสุขภาพแห่งชาติ
ยังคิดค้นยากันอยู่
ถ้าค้นพบเมื่อไหร่ คุณจะเป็นคนแรกที่ขายให้ผม
กว่าจะถึงวันนั้น อาการเธอก็แย่ลง
นี่ไม่ใช่ละครน้ำเน่านะ คุณจะให้ผมทำยังไง
รู้สึกแย่หน่อยสิ สตาน
ถ้าผมรู้สึกแย่ ทุกครั้งที่ช่วยคนไม่ได้
ก็ไม่ต้องทำอะไรแล้ว
แนวทางการรักษาล่าสุดคืออะไร
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมส่งรายการให้
เยี่ยมเลย พรุ่งนี้นะ
หนุ่มไฟเซอร์ คุณนี่เป็นคนดีนะ เริ่มต้นดีแล้ว
แน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้
ขอรายชื่อหมอ และเบอร์ติดต่อสถาบันสุขภาพด้วยนะ
ขอบคุณ
ได้สิ
เห็นสีเขียวนี่มั้ย
ขอโทษครับ
คุณโอเคมั้ย
เอายาซีแพ็คนะ
พระเจ้า
ขอโทษค่ะ บัตรรูดไม่ผ่าน
กระบวนการนี้จะช่วยกำจัดโลหะพิษทุกชนนิด
เราสามารถบรรเทาอาการ
ของผู้ป่วยโรคมะเร็ง ที่เนื้อร้ายแพร่กระจายไปทั่ว
ปลอกประสาทอักเสบ...
บ้าเอ๊ย
พาร์คินสัน ลูปัส
การรักษานี้เปลี่ยนชีวิตคน
สงสัยเขาลืมพูดว่า "สันติภาพของโลก"
นี่คุณจะบอกว่าเราบินมา 3,200 กม.
ด้วยเงินของเราเอง เพื่อถูกเลื่อนนัดเหรอครับ
ไปอีกสองอาทิตย์เหรอ
ผมขอคุยกับ ดร.โรเซนบลัม
นึกว่าผมจะสนเหรอ
ผมไม่สนว่าเขาอยู่ที่ไหน
ต่อสาย ผอ.โรงพยาบาลให้ผม
เราอุตส่าห์จัดการทุกอย่างมาถึงนี่
แล้วคุณมาบอกเราว่า...
ไม่ คุณไม่เข้าใจ โอเคมั้ย เรารอมาแล้วสองอาทิตย์...
ผมอยากคุยกับ ผอ.เรื่องนี้
นี่
- ไม่รู้จะพูดยังไงกับพวกนั้น - ฉันอยากกลับบ้าน
เราจะตรวจแล้วค่อยกลับบ้านนะ
อยากให้ฉันฟัง
ขั้นตอนมันเยอะหน่อย และ...
อย่ากล่อมฉันเลย ขอร้อง ฉันไม่ดีขึ้นหรอก
- เหลวไหล - นี่สิเหลวไหล ฉันเหนื่อยแล้วก็เบื่อด้วย
คุณเบื่ออะไร
พาร์คินสันไม่ใช่ทั้งชีวิต ฉันแค่เป็นมัน
ทำไมไม่ให้ฉันใช้ชีวิต แทนที่จะนั่งทำอะไรแบบนี้
คุณไม่รู้เหรอว่า อนาคตของฉันก็แย่พอแล้ว
- คุณไม่อยากดีขึ้นเหรอ - ไม่
คุณต่างหาก คุณจริงจังเกินไปแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร คุณไม่อยากดีขึ้นเหรอ
อยากสิ อยากจะตาย แต่มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่มีทางรักษา
คุณอยากให้ฉันหายจะได้รักฉัน
ไม่จริง
คุณควรเก็บของ ออกจากอพาร์ทเมนท์ฉัน
คุณพูดอะไร
คุณกำลังรุ่ง ได้ไปชิคาโก เดี๋ยวก็ได้เป็นผู้บริหาร...
เป็นประธาน
มีฉันไว้ก็ถ่วงความเจริญ
ผมอยากทำอะไรก็จะทำ
ฉันรู้
คุณเป็นคนดี
ความจริงแล้วดีมาก
มากกว่าที่คุณรู้ตัว
ไม่มีใครอยากเป็นคนบอกเลิก
- ผมไม่เลิก - คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ
กลับบ้านเถอะ มีเซ็กซ์กันก็ได้
แต่จากนั้นคุณต้องไป
นี่มันบ้าชัดๆ
หยุด
เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ลาก่อน
หวัดดี นี่เบอร์แม็กกี้ เมอร์ด็อก
ถ้าฉันไม่รับสาย แสดงว่าฉันอาจไม่อยากคุยกับคุณ
เศร้าชะมัด
นายจะโยนลงจริงๆ
หรือเอาแค่เฉียดๆ ให้มันโมโหเล่น
สตาน ว่าไง
เพื่อนนายที่ชื่อลิซ่าหรือแคสซี่อะไร
จะจัดปาร์ตี้ชุดนอน ที่บ้านหนุ่มไฮโซคืนนี้
ปาร์ตี้ชุดนอน
ที่สาวๆ ใส่ชุดนอนมา แล้วแก้ผ้าอ่ะเหรอ
ฉันว่านาย น่าจะเอาไวอากร้ามานะ
อยากอยู่ แต่ผมกำลังรู้สึก...
นายพูดอะไรน่ะ
สตาน นี่เจมี่นะ ผมไปแน่ แล้วเจอกัน
เราจะไปกัน นายควรไปเตรียมตัว
เพราะฉันอยู่ในชุดนอนแล้ว
มาคิดอีกที
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้ชุดนอนตั้งแต่ ป.4 แล้ว
ถ้าคนอื่นถอดเสื้อผ้าล่ะ
ฉันไม่ได้อยากมาเลย นายนั่นแหละ
ฉันต้องแก้ผ้าด้วยรึเปล่า
ใครๆ ต้องเห็นฉันตอนแก้ผ้าเหรอ ฉันไม่กล้าฉี่ต่อหน้าคนอื่นด้วยซ้ำ
ฉันบอกแล้วไงว่านายหุ่นดี
ไม่รู้ต้องบอกนายกี่ครั้งว่านายหุ่นดี
พูดแบบนั้นฉันหงุดหงิดนะ
ดูซิใครมา
เซอร์ดี ชอบจัง
เข้ามาสิ
ผมจะเป็นหมอที่ดีได้ไง ถ้าต้องรักษาคน 50 คนต่อวัน
นี่ยังไม่รวมออกตรวจนะ
แถมยังต้องคุยกับครอบครัวคนไข้ทุกวัน
พวกงี่เง่านั่นหาข้อมูลในเน็ท แล้วเถียงว่าผมตรวจผิด
ไหนจะต้องฟาดฟันตามเงินค่ารักษา
บริษัทประกันมันทำทุกอย่างเพื่อเบี้ย
บริษัทกฎหมายเหรอก็รออยู่
พวกนั้นจ้องเล่นงานเรา ทันทีที่ทำอะไรผิด
ผมเคยคิดว่าอาชีพนี้สูงส่ง
ทำให้ชีวิตคนดีขึ้น
แล้วดูผมสิ
พระเจ้า พวกคุณอยู่นี่เอง
แรนดอล ลุกขึ้น มากับฉัน
มาสิ เร็วเข้า
คุณไม่เป็นไรนะ
เอาเลย เจริญพันธุ์ให้เต็มที่
ธุรกิจซอฟต์แวร์ไม่แน่นอน
คุณมองทิศทางการเงินไม่ออกหรอก
มันเปลี่ยนทุกๆ 6 เดือน
คุณไม่มีทางรู้ว่า โรงพยาบาลต้องการอะไร
วันนี้อาจจะอยากเชื่อมเครือข่าย
อีกวันจะเอาอีกอย่าง
จับได้นะ
ขอบคุณ
- ทางนี้ เดี๋ยวก็เห็น - ไม่ล่ะ ไม่เอา
- ผมไม่คิดว่าเรา น่าจะทำแบบนี้ - ฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้คุณ
หันหลังไป ฉันมีเซอร์ไพรซ์
นี่เพื่อนบ้านฉัน ชื่อไก่ เป็นคนไทย
ฉันชอบคนไทย
เธอชอบคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันก็เหมือนกัน - ไม่ ไม่ เดี๋ยว ผมไม่...
ผมบอกรึยังว่า ผมปล่อยบริษัทเป็นมหาชน
น่าตื่นเต้นนะ
เพราะพอคุณทำงานอะไรซักอย่างนานๆ
คุณจะมองเห็นทางกำไร...
โอเค ผมก็เลยรู้สึก ทั้งดีและไม่ดีกับมัน
อืม เราชอบเจมี่
เราชอบเจมี่มากๆ
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับๆ
- จอช - ระวังหน่วยสิ
- สตาน - เฮ้ หนุ่มไฟเซอร์
จอช
เดี่ยว เราแค่คุยกันเองนะ
- หวัดดี - หวัดดี เราต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เลยเหรอ - จอช
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ
ไว้คุยกันนะครับ
ไอ้นั่นฉันแข็งค้าง
ไม่ยักรู้ว่ามีแบบนี้ด้วย
หายาก แต่ก็มี
- ต้องตัดทิ้งมั้ยเนี่ย - หุบปากแล้วขับรถไป
ไม่ตลก
เฮ้ย ขอโทษ นึกว่าคันเกียร์
- โคตรเจ็บ - ขอโทษ
ยังไงก็แล้วแต่
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
เยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ต้องขอบคุณนาย
ฉันไม่คิดว่าจะได้ทำอะไรแบบนั้น
ซึ่งไม่น่าเชื่อ ฉันถึงมีความสุข
ฉันนอนกับสาวคนนั้น พระเจ้า
และฉันคิดว่า
"และมันว่างเปล่า ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย"
- ดีมาก จอช - ใช่
ตลอดหลายปีที่ฉันอิจฉานาย ที่มีเซ็กซ์แบบไร้ความหมาย
วันนี้ฉันได้มีเอง
และได้รู้ว่าถ้าฉันไม่ได้ลอง
ก็คงไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันไม่ต้องการมันเลย
ตอนนี้ฉันสามารถกลับบ้านไปหาฟาร์ราห์ และรู้สึกดีกับตัวเองจริงๆ
เป็นครั้งแรกในชีวิต
และนั่นเป็นเพราะนาย
เพราะนาย เจมี่
พี่ชายจู๋โด่ไม่รู้ล้มของฉัน
ขอบใจ ไอ้น้อง
ขอโทษ
อีกอย่าง หุ้นไฟเซอร์ที่ฉันซื้อขึ้น 40%
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ผมแพ้ยาครับ
แบบไหนคะ
นั่งก่อนค่ะ เดี๋ยวฉันมา
อะไรนะ
ชิคาโก
ฉันทำสำเร็จแล้ว
ยินดีด้วยพี่ สุดยอด
เจมี่ นั่นคือสิ่งที่นายต้องการมาตลอด
ฉันภูมิใจในตัวนาย ไม่แปลกใจเลย
พ่อกับแม่ต้องดีใจแน่
เจมี่ แรนดอล ทำสำเร็จ ไม่น่าเชื่อ
นายต้องภูมิใจในตัวเองมากแน่ๆ
ถ้าจะเสิร์ฟสตูว์เนื้อ
เขาควรเสนอไวน์เบอร์กันดี
หรือปิโนต์ ให้ตายสิ
แรนดอล
แม็กกี้
ขอโทษ นี่เจเรมี่
- ผมชื่อจัสติน - จัสติน จัสติน
ผมจะไปเอารถ
ดีค่ะ จัสติน
ผม เอ่อ...
ผมพยายามโทรหาคุณ...
ฉันคบคนอื่นอยู่
ผมเห็นแล้ว
ก็...
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
สบายดี
ไม่เอาน่า
ฉันต้องไปแล้ว
แม็กกี้
ผม
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คุณทำฉันเจ็บนะ แรนดอล
- อยู่นี่เอง พร้อมฉลองรึยัง - หวัดดี
แม็กกี้
- หวัดดี บรูซ - สบายดีรึเปล่า
ฉลองอะไรกันเหรอ
ผู้ชายคนนี้จะไปคว้าดาวที่ชิคาโก
คุณได้ไปชิคาโกเหรอ
ยินดีด้วย ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ บรูซ ฉันต้องไปแล้ว
เช่นกันครับ แม็กกี้
บาย
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ฉันกะแล้ว
- น่าจะวางเงินพนัน - ฉันคิดอยู่แล้ว
นายจะไปอยู่ที่ไหน
ในตัวเมืองมั้ง ที่ไกลๆ ครอบครัว
ตัวเมืองเหรอ
อย่างนายต้องอยู่เนียร์นอร์ธ สาวตรึม
ผับ บาร์ แล้วก็สาวๆๆ
หรีอฉันจะไปอยู่ชานเมีองใกล้ๆ นายดี
จะได้ออกไปดื่มเบียร์ด้วยกัน
โอ๊ย นายไม่อยากไปกับฉันหรอก
ทำไมล่ะ
ฉันเงินเดือนขึ้นอื้อเลย
- จริงเหรอ - เพราะนาย
พวกทุเรศ
เมื่อก่อนไม่ต้องหวังจะได้ไปชิคาโก ฉันเก่งเรื่องเดินทาง พวกนั้นไม่ปล่อยฉันหรอก
ไม่อยากจะเชื่อ
ให้เครดิตกันหน่อย ตาฉันถึง
ที่มองเห็นพรสวรรค์ ในตัวคนอย่างนาย
- ฉันไม่เข้าใจ - อย่าเซ่อนักเลย
ฉันไม่ได้อยากไปชิคาโก
ฉันอยากให้นายคิดว่าฉันอยากไป
นายจะได้อยากไป
นายจะได้ทำงานหนัก
- บรูซ ฉันไม่อยากจะเชื่อ - ฉัน
ฉันชอบเดินทาง ชอบโรงแรมเหม็นๆ จะตาย
ชอบถนนสายเล็กกับห้างใจกลางเมือง
ฉันชอบแบบนั้น
ฉันจะอยากอยู่บ้านตัวเองทำไม
บ้านที่ฉันซื้อเอง
ดูลูกเล่นเบสบอล
ทำไมต้องอยากนอนเตียงเดียวกับเมีย
ฉันจะอยากทำแบบนั้นทำไม
- โอเค ว่าไง... - เอาล่ะ
- อะไร - พูดใช่มั้ย
- ใช่ - เอาล่ะ
- สวัสดี ฉัน แม็กกี้ เมอร์ด็อก หวัดดี
ฉันกำลังจะมีเซ็กซ์สุดหฤหรรษ์กับ...
คุณชื่ออะไรนะ
ไม่เอาน่า
อ๋อ ใช่ๆ เจมี่อะไรซักอย่าง
เราถ่ายไว้ เขาจะได้จำได้ ว่าฉันเซ็กซี่แค่ไหน
เคยเซ็กซี่แค่ไหน
ลูกจ๊ะ ถ้ากำลังดูอยู่
เก็บเข้ากรุแม่ไปเลยนะ
ไม่งั้นจะเสียใจ แม่จะทำโทษ
แล้วไง
ให้รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ในตอนนี้
แสงที่ตกกระทบใบหน้าคุณ
ลมเอื่อยๆ พัดเข้ามาทางหน้าต่าง
ไม่สำคัญว่าฉัน จะมีช่วงเวลาแบบนี้อีก
ขอแค่ตอนนี้ เพราะว่า
มันไม่ต่างกัน
ใช่ ขอแค่นั้น
ตอนนี้ นาทีนี้
ฉันมีมันแล้ว
ไม่นะ บ้าชะมัด
ริชาร์ดๆ
เธออยู่ไหน
เร็วสิๆ
นี่
แม็กกี้
นี่ แม็ก
เจมี่
จอด
ไม่ ฉันจอดไม่ได้
แค่แป๊บเดียว
ผมอยากคุย
กับคุณ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
เดี๋ยวก่อนๆ โอเค
เปิดประตู โอเค
ขอโทษครับ
- ผมต้องการคุณ - ไปซะเถอะ
ผมขับมาตั้งไกลเพื่อพูดประโยคนั้น
ฉันควรปลื้มดีมั้ย
ไม่รู้ ควรสิ
คุณลงจากรถมาคุยกันได้มั้ย
- แป๊บเดียว - เดี๋ยวฉันไปไม่ทัน
แค่ห้านาที ขอร้อง
เราขอห้านาทีได้มั้ยครับ
เขาหล่อดีเนอะ
- ห้านาที - ใช่ค่ะ
แค่ห้านาที แล้วผมจะปล่อยคุณไป
ผมมันห่วยแตก
ไม่สิ ผมรู้ว่าผมห่วยแตก
เพราะว่า เอ่อ...
เพราะ...
ผม...
ไม่เคยแคร์ใครหรืออะไรเลยในชีวิต
และทุกคนก็ยอมรับมัน
ประมาณว่า "เจมี่ก็เป็นแบบนี้"
และแล้วคุณ...
พระเจ้า
คุณ
คุณไม่มองผมแบบนั้น
ผมไม่เคยเจอใคร
ที่เชื่อมั่นว่าผมมีดี
กระทั่งมาเจอคุณ
แล้วคุณก็ทำให้ผมเชื่อย่างนั้นด้วย
เพราะฉะนั้น มันแย่หน่อยที่
ผมต้องการคุณ
และคุณก็ต้องการผม
ฉันเปล่า
- คุณต้องการ - ไม่จริง
จริง
หยุดนะ หยุดพูดซะที
- คุณต้องการใครสักคนดูแล - ไม่
ใครๆ ก็ต้องการ
ฉันต้องการคุณ มากกว่าคุณต้องการฉัน
- ก็ไม่เห็นเป็นไร - เป็นสิ
มันไม่ยุติธรรม
ฉันต้องเจอกับอะไรอีกมากมาย
คุณต้องได้เจอแน่
ผมแค่อาจต้องพาคุณไป
ฉันขอคุณแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่ต้องขอ
นี่
ลองคิดดู
อีกแง่นึงนะ สมมติว่ามีคู่รักเหมือนเราคู่นึง
แต่ผู้หญิงสุขภาพดี ผู้ชายก็ไร้ที่ติ
วันๆ คิดแต่ว่าจะใช้เงินไปเที่ยวเท่าไหร่ดี
หรือใครที่อารมณ์เสีย
หรือรู้สึกผิดที่จ้างแม่บ้าน
ผมไม่อยากเป็นแบบนั้น
ผมต้องการเรา
ต้องการคุณ
ต้องการสิ่งนี้
ผมเคยกังวลว่าโตมาจะเป็นอะไร
แบบว่าจะหาเงินได้เท่าไหร่...
หรือจะได้เป็นคนใหญ่คนโตมั้ย
บางครั้ง สิ่งที่คุณต้องการที่สุด ก็ไม่เกิดขึ้น
สิ่งที่เกิดขี้น กลับเป็นสิ่งที่ไม่ได้คาดหวัง
เหมือนที่ผมถอนตัวไม่ไปชิคาโก
และตัดสินใจสมัครเรียนหมอ
ไม่รู้สิ
คุณพบเจอคนมากมาย
แต่ไม่มีซักคน ที่มีความหมาย
จนกระทั่งคุณพบคนๆ หนี่ง
ที่เปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar
THAI